.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
پرورو کجایی؟
.همه ی هفته داشتم خوابتُ می دیدم
ممکنه تو هم خوابمُ ببینی؟
.بعدا دوباره بهت زنگ می زنم
.الان خیلی وقت ندارم
.اینقدر لوس بازی در نیار و برگرد نوئول
...من الان
.از دکتر برگشتم
.گفت اوضاع بدتر شده
...بنابراین
.فکر نمی کنم وقت زیادی برای کنار تو بودن داشته باشم
می ترسم قبل از اینکه بتونم
.بهت بگم چقدر دوسِت دارم بمیرم
.این بزرگترین نگرانیمه
چی شده؟
.فکر نمی کنم مشکل صدا باشه
چرا نمی تونیم حرف هایی که به دوربین گفته رو بشنویم؟
.من می تونم همه چیزُ بشنوم
می تونی اونُ بشنوی؟
.آره
می تونیم صداشُ
.بلند و واضح بشنوم
.سلام مادر
من الان جایی هستم
...من
.بیخیال جی ته می شم
.شما هم باید بی خیال بشید
... جی ته هیچ وقت نظرشُ
جونگ یون. الو؟
الو؟ جونگ یون؟
.من نیومدم اینجا تسلیم شم
.اومدم اعلام جنگ کنم
نمی دونم تا کجا می خوای پیش بری
.اما می خوام تا آخر راه دنبالت بیام
.اومده بودم اینجا که اینُ بگم
.من بیخیال جی ته می شم
.تو هم باید بی خیال بشی
...جی ته هر گز نظرشُ
(مادر)
مستیت پرید؟
.ولم کن
.بازومُ ول کن مردک دغلباز
.با بوسه ی بعدیمون از شر حلقه ی نامزدی خلاص شو
من اونقدرا مهربون و قوی نیستم که از زنی که
حلقه ی نامزدی مرد دیگه ای
.رو پوشیده استقبال کنم
.خدای من. ببین کی اینجاست
شما مدیر یون نیستید؟
.اون خیلی نوشیدنی خورده. ببرش خونه
چه اتفاقی افتاد؟
هیچ اتفاقی بین تو و مدیر یون نیوفتاده، نه؟
فراموش نکردی اون کیه نه؟
.باید عجله کنی
.نمی تونیم بذاریم اینطوری مست رانندگی کنه
شما دو تا واقعا نقشه ای تو سر دارید؟
.اگه آره، آدم بودنُ فراموش کردی
این تو رو تبدیل به یه هیولا می کنه. باشه؟
.اون عوضی
.کلید ماشینتُ بده بهم
.اگه مستی نباید رانندگی کنی
فکر کردی می تونی منُ هم مسخره کنی؟
مسخره اتون نمی کنم، وقتی برسونمتون خونه
.هر چیزی که امروز دیدم و شنیدمُ فراموش می کنم
.نگران نباشید
اینقدر از دیدنم متنفری؟
.آره
طرفدارام از خداشونه یه دقیقه شین جون یونگُ ببینن
.اگه اینُ بشنون می خوان بکشنت
.منُ جلوی بیمارستان پیاده کن و گم شو
.باشه
.من توی گم شدن خیلی خوبم
سریعا بدون باقی گذاشتن هیچ ردی
!از جلوی چشمت گم و گور می شم
.اما الان نه
چی؟- بعد از حداقل سه ماه -
.و حداکثر چهار ماه می رم
.الهه ی عشق، عشقم رو برام بیار
الهه عشق، لطفا لطفا عشقمُ
.بیارش پیشم
.هنوز داری این کارُ می کنی؟ دوره این کارها گذشته
.تو 20 سالته
به کارهای بچه دبستانی ها اعتماد می کنی؟
.الان کل خانواده ات بهم ریختن
نمی شه حداقل وانمود به درس خوندن کنی؟
چرا داری اونُ می خوری؟
.کلی چیز دیگه برای خوردن هست
.همین الان تفشون کن بیرون
فکر کردی بزی؟
.تفش کن بیرون
.اِاِاِ
.خوردن اون طلسمُ کامل می کنه. پسش بده
اگه چیزهایی مثل این عشقُ تضمین می کرد
.من الان میلیون ها تا مرد دورم بود
.به نام الهه عشق. به نام الهه عشق
بیدار شو. می شه؟
به نام الهه عشق. به نام الهه عشق
(نو جیک)
.خانم جانگ
.از بچه ها عذرخواهی کن
...طلسم
.همین الان کار کرد
.کار کرد. بالاخره کار کرد
.باید خیلی عصبانی باشی
تماسهات
.و پیام هاتُ نادیده گرفتم
.متاسفم- .نه-
.من عصبانی نیستم
وقتی نتونستم باهات تماس بگیرم
من میلیون ها تا مرد دیدم
.هزار مرتبه جذاب تر و 10 هزار مرتبه باحال تر از تو
.که اینطور
.باشه، پس
.پس من دیگه برم
کجا داری می ری؟
گفتی مردهایی هزار مرتبه جذاب تر
.و ده هزار مرتبه باحال تر از من دیدی
پس همینطوری ول می کنی می ری؟- .آره-
.واقعا دارم دیوونه می شم
من کجا باید مرد دیگه ای رو ببینم؟
.من سه سال گذشته رو دنبال جون یونگ بودم
.حالا بالاخره تونستم بیخیالش شم به سمت تو بیام
.ممکنه شبیه یه عوضی بی ادب به نظر برسم اما من کاملا وفادارم
چرا الان آب دهنتُ قورت دادی؟
چی؟- این بار می خوای چی کار کنی؟-
من باید با تو چی کار کنم؟
فکر می کنی من منحرفم؟
.من اصلا اونطوری نیستم
.من خیلی محافظه کار و منزویم
.گازت نمی گیرم پس نترس بچه
تا زمانی که من از دبیرستان فارغ .التحصیل نشدم هیچ تماس بدنی ای نباشه
چی؟- .بغل فقط برای روزهای خاصه-
داری در مورد چی حرف می زنی؟
...همینطور
.می خوام والدینت رو ببینم
.منم تو رو به خواهرم معرفی می کنم
.حتی یه کلمه از حرفاتُ هم نمی فهمم
بیا اجازه بگیریم
.و واقعا با هم قرار بذاریم
چی؟- نمی خوای؟-
.نه که نخوام
.الان که عهد چوسان نیست
.ما که نمی خوایم ازدواج کنیم
اجازه واسه چیه؟
و چرا نمی تونم ببوسمت؟
.حتی بچه راهنمایی ها هم دوست پسرشونُ می بوسن
.اون به خودشون ربط داره
.من شرایط خاصی دارم
زمانی که یه بزرگسال شم که بتونم مسئولیت بپذیرم
ازت مراقبت می کنم
.و مسئولیتت رو می پذیرم
چی داری می گی؟
سرم داره درد می گیره
تا زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شی
.حتی نمیتونم به یه تار موت دست بزنم
.بیا فقط دستهای همُ بگیریم
...منظورم اینه که مردم همیشه با هم دست می دن، پس
.من...فکر نکنم بتونیم دستای همُ بگیریم
چرا نه؟
بله دکتر، چطوری؟
.امروز صبح یه خانمی به اسم نوئول اومد اینجا
ئول چرا اونجا بوده؟
گفت می دونه تو مریض بودی
.واسه همین من همه چیزُ بهش گفتم
.بهش گفتم نیاز به کمک داری
.بهم بگو
مشکل جون یونگ چیه و چقدر بده؟
.تو دکترشی
.من همه چیزُ می دونم
.پس به من دروغ نگید
.هیچ چیزُ جا نندازید، همه چیزُ بهم بگید
...جون یونگ
...واقعا
می میره؟
چطوری اومدی داخل؟
کدوم فوق ستاره ای پسورد خونه اش رو 0000 می ذاره؟
خنگی؟
.فکر کردم تموم کردیم
.درسته تموم کرده بودیم
تموم کرده بودیم اما
...من یه دفعه فکر کردم که
.الان تموم کردنش اونقدرا هم به نفع من نیست
چی باعث شد نظرتُ عوض کنی؟
.بذار به کارم ادامه بدم
نمی گم باید با هم قرار بذاریم
.اگه کس دیگه ای رو ببینی اهمیت نمی دم
اهمیتی نمی دم اگه جلو من کس دیگه ای رو بغل کنی
...فقط بذار کنارت
راستش، تهیه کننده ی مستند تو بودن
.به تنهایی رزومه ی قوی ایه
.نمی ارزه با 10 هزار دلار عوضش کنم
.منم میخوام یه تهیه کننده ی ستاره یشم
بهم اجازه می دی؟
.جون یونگ
.نمی خوام
.سیریش نباش و سر قولت بمون
.یه دقیقه وقت داری که بری بیرون
...تو بی خاصیت
.رییس باید مسئولیت حرفهاشُ بپذیره
.مادرم هیچ کاری برای برطرف کردن مشکل نکرد
هر وقت اتفاق بدی افتاد، برای اینکه جلوی بررسی های جدی گرفته شه
...اون توی خونه موند یا
چطور جرات می کنی اینُ بگی؟
می دونم این روزها ترس از عاقبت دیگه معنایی نداره
و تجارت همیشه در مورد خانواده نیست
اما چطور یه پسر می تونه مادر خودشُ برکنار کنه؟
.درخواست برکناری رو فورا پس بگیر
.متاسفم
.نمی تونم این کارُ بکنم دایی
.پس به جنگت ادامه بده
.بذار ببینیم کی صدمه می بینه
.تو عوضی قدر نشناس
.تمومش کن
.نمی تونی مامانتُ شکست بدی
.فقط خودت صدمه می بینی
.من دارم عاشق شین جون یونگ می شم
تعجب کردی؟
.منم تعجب کردم
.من در واقع دارم عاشق کسی غیر از تو می شم
.هیچ وقت تصورشم نمی کردم ممکن باشه
...من
.قلبم برای شین جون یونگ به تپش افتاده
واقعا جلومُ نمی گیری؟
.جی ته
.من جوابمُ قبلا بهت دادم
.خانم رییس تشریف آوردن
چرا زنگ نزدی بگی داری میای؟
این اواخر اتفاق خوبی افتاده؟
.داری می درخشی
...در مورد چیزی که دیروز گفتم
راستی یه نفر از جزیره ی جیجو برام ماهی فرستاده
چرا امروز با ما شام نمیخوری؟
وقتت آزاده؟
.جی ته گفت برای شام میاد خونه
.مادر- .تقریبا فراموش کرده بودم-
.این مال توئه
.این یه طرح محدوده. فقط دو تا ازش به کره اومده
.امیدوارم ازش خوشتون بیاد
.مادر
...در مورد تماس دیروز
در اون مورد چی؟
در مورد اینکه گفتی بی خیال جی ته ی من می شی؟
.متاسفم
.من به عنوان مادرش واقعا هیچ حرفی برای گفتن ندارم
.همون آدم خونگرم و مهربون همیشگی باش و جی ته منُ ببخش
...لطفا
...من داشتم شخص دیگه رو می دیدم
دیروز با اون مرد
.با هم بودیم
.با اون تموم کن
.مادر- اگه تو نمی تونی من باید برات این کارُ بکنم؟-
مثل قبلا؟
حتی با چند تا خبرنگار هم حرف زدم
و گفتن مادرش شین یونگ اوک
.همیشه یه مادر مجرد بوده که شین جون یونگُ به تنهایی بزرگ کرده
.هیون جون
.شین یونگ اوک به نظر می رسه بچه ی تو رو باردار باشه
تولد شین جون یونگ کیه؟
.یکم سپتامبر 1989
...رویای من
.اینه که یه دادستان بشم
...همینطور هم قصد دارم
.به همون دانشگاهی برم که شما رفتید
.باید توی مدرسه خیلی خوب باشی
...خب
.والدینت باید خیلی بهت افتخار کنن
،تو رویایی داری
.و مصممی به حقیقت تبدیلش کنی
.منم بچه دارم
.اما حقیقتش، بچه ها این روزها وحشتناکند
اونها هیچ رویا
.یا اعتقادی ندارند
.حتی عزم قوی ای هم ندارند
.به والدینت حسودی می کنم
...چی
کشوندتتون اینجا؟...
.بخش ما قصد داره یه برنامه ی موج کره ای رو ترتیب بده
.میخوام از شین جون یونگ بخوام چند تا آهنگ بخونه
شخصا؟
.شنیدم این روزها سلبریتی ها می تونن خیلی متکبر باشند
...دستیارهام گفتن که
.برای ستاره ای مثل شین جون یونگ باید شخصا حضور داشته باشم
داشتی گریه می کردی بابا؟
چرا باید گریه کنم؟
.باد سرد باعث بدتر شدن مشکل خشکی چشم هام شده
.تو که وضعیت بابا رو می دونی
چقدر می دونید؟
داری درمورد چی حرف می زنی؟
.رابطه ات با شین جون یونگ
چقدر در موردش می دونید؟
...نمی دونم
.داری در مورد چی حرف می زنی
.پس حتما من اشتباه می کردم
.بعدا دوباره میام
.برید داخل شین جون یونگُ ببینید
...تو
چقدر می دونی؟
...رابطه ی من با شین جون یونگ
چقدر در موردش می دونی؟
همونقدری می دونم
.که شما می دونید
می دونستی میام اینجا؟
چی؟- .اصلا تعجب نکردی-
.ای وای
.مچمُ گرفتی
کی می میری؟
دکتر بهت نگفته
چقدر برات زمان باقی مونده؟
چرا؟
می خوای زودتر برم؟
.اگه داری می میری آره
...دکترم بهم گفته که
.طول عمر هر کس به اراده ی خودش بستگی داره
.گفت هیچ کس نمی تونه توی این دخالت کنه
.متاسفم. به این زودی نمی میرم
...خیلی کارها هست که باید بکنم
.و خیلی کارها که می خوام بکنم
هرچی هم که دکتر بگه
.من به بهترین نحو ممکن به زندگیم می چسبم
.این چیزیه که قدرت اراده ام می گه
.می تونم حتی بیشتر از تو عمر کنم
.انتقامُ به عهده ی من بذار
چه انتقام تو باشه
.چه انتقام ئول، من انجامش می دم
.پس فقط در آرامش بمیر
.از جونگ یون برای به بهم ریخته تر کردن اوضاع استفاده نکن
خیلی باحال
و تاسف بار
مثل ستاره ی زیبا شین جون یونگ
.تو یادها باقی بمون
.حتما با من شوخیت گرفته
.هی آقای چویی جی ته
.پدرت جونگ یونُ عروسش می دونه
نمی دونم چه نقشه ای داری
.اما عوضی بازی در نیار
.بی سر و صدا برو شین جون یونگ
.این آخرین اخطارمه
!چرا همش اینُ می گی؟ من نمی میرم
.من حتی 30 سالم هم نیست
!اوپا
.تهیه کننده نوئول توی رستوران مامانته
.واقعا خوشمزه است
.همش مال خودته. آروم بخور
.ممنونم
...جون یونگ
اینقدر باهات بد رفتاری کرده؟
از کجا فهمیدید؟
.اون درست مثل توئه
.وقتی ناراحتی و میخوای گریه کنی
.تو یه ظرف بزرگ بیبیمباب درست می کنی و با صورت می ری توش
.برگرد سر کارت
.باشه
چرا شین جون یونگ اینقدر عوضیه؟
.اون بدترین آدمیه که تا حالا تو زندگیم دیدم
.اون خیلی خودخواه و بی ادبه
.اون فقط به خودش اهمیت می ده
.اون ترسو و کینه ایه
.به بقیه حتی اینقدر هم اهمیت نمی ده
...داری
به پسر من فحش می دی؟
.آره، هنوز حتی شروع هم نکردم
...اگه
.اگه ایتقدر باهات بد رفتاری کرده یه مرد دیگه رو پیدا کن
.می خوام این کارُ بکنم، اما مرد دیگه ای نیست
چرا مرد دیگه ای نیست؟
.نصف جمعیت مردند
.اون مرده
.خانم، اون مال منه
.مان اوک
.تو عقلتُ از دست دادی
چرا اون مال توئه؟
.من بهت اجازه ندادم
.اونم مرده
آقا، شما دوست دارید با من قرار بذارید؟
چی؟- چی؟-
.یونگ دوک، زنگ بزن روانپزشک
.بهش بگو یکی رو می فرستیم اونجا
.وقتی خوردنت تموم شد بعد بیا منُ ببین
.تقریبا فراموشش کرده بودم
نگفتی با جون یونگ بهم می زنی؟
.گفتی جایگاهتُ می دونی
.می تونی فقط تمومش کنی
چرا وقتی فقط بهت صدمه می زنه چسبیدی بهش؟
.فقط دیگه نبینش
اون قیافه دیگه برای چیه؟
خانم می شه بغلم کنید؟
چی؟- یا می شه من بغلتون کنم؟-
.اوه، هی، هی
.داری چی کار می کنی؟ مردم دارن نگاه می کنند
.یه کم همینطوری بمونید. یه کم
...اما
.لطفا بهم بگید که قوی با شم
بهم بگید هرچقدرم که سخت شد
.گریه نکنم
شما هم
هر اتفاقی هم که بیوفته
.نباید خیلی گریه کنید
.خودتونُ نبازید
.قوی بمونید
.نگران من نباش
می شه ولم کنی؟
.مردم دارن نگاهمون می کنن
باهاش بهم بزن
اگه نمی تونی، من باید این کارُ برات بکنم؟
مثل قبلا؟
.نباید قبل از مشخص کردن اوضاع میومدی پیش من
.بار بعدی که همُ می بوسیم از شر اون حلقه ی نامزدی خلاص شو
من اونقدرا مهربون و قوی نیستم که از
زنی که حلقه ی ازدواج یه مرد دیگه
.رو پوشیده استقبال کنم
(مستند شین جون یونگ کار بزرگی خواهد شد)
(اون برای کسانی که با مرگ رو به رو هستن امید می فرسته)
.آقای شین جون یونگ
.آقای جون یونگ
.جون یونگ
.بله- ...داری به چی-
اینقدر عمیق فکر می کنی؟
سوالتون چی بود؟
.داریم روی اولین مورد از لیست آرزوهات کار می کنیم
می شه یه راهنمایی کوچیک بهمون بدی که چی می تونه باشه؟
...خب
...اولین مورد لیست آرزوهای من
اینه که دوست دخترمُ که الان باهاش در ارتباطم
بیارم توی همین قاب دوربین
.و بهش افتخار کنم
منظورتون کیم یوناست؟
.نه- !کات! یه لحظه-
.دوست دخترت کیم یونائه دیگه
.تو این رابطه رو عموما اعلام کردی
.فکر کنم هوای سرد حافظه اتُ بهم ریخته
.اون دروغ تو بود
نمی تونیم توی مستند دروغ بگیم، نه؟
.بله خب
اون داره در مورد چی حرف می زنه؟
...خب
دوربین خاموشه؟
.آه بله
...اتفاقی که افتاد
می شه دست از فریب دادن مردم برداری؟
.من هنوز هیچی نگفتم
.ما دلایل خودمونُ داشتیم
.بعدا سر شام همه چیزُ براتون توضیح می دم
پس این دوست دختری که باهاش رابطه داری کیه؟
تهیه کننده نوئوله؟- !هی-
.نه
پس مدیر یون جونگ یونه؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
راست می گه. این چه مزخرفاتیه؟
.درسته
.مدیر یون جونگ یونه
.همگی خسته نباشید
.نوئول- تو اینجا چی کار می کنی؟-
.اومدم کار کنم
.من دستیارتم ارشد
سیم ها رو وصل می کنم،اطلاعاتُ وارد می کنم، ادیت می کنم
.رانندگی می کنم و سپر مدافعتون می شم
.فراموشش کن، من نیازی به کمک ندارم
.این یه شوخی مسخره است
.اون بهت گفت بری
!تو اخراج شدی
.منم واسه این مستند مایه گذاشتم
.اگه نذاری کمک کنم منم نوارهامُ بهت نمی دم
.هی نوئول
تو چت شده؟
.مان اوک، زنگ بزن به پلیس
.ازش به خاطر کلاهبرداری، تهدید و دزدی شکایت کن
.واسه امروز کافیه بیایید همینجا تمومش کنیم
.اما تازه شروع کردیم
.لطفا سریعا خونه رو ترک کنید
.همتون
.شنیدید چی گفت. می خواد همتون فورا برید
.به خاطر توئه که می خواد ما هم بریم
.همه چیزُ خراب کردی
رییس می شه تمومش کنی؟
واقعا خوبی؟- منظورت چیه؟-
این که زد تو سرم؟
.درد نداشت- !اون نه، احمق-
.دیگه نمی تونم این کارُ بکنم
آقا من ترجیح می دم رو سنگ بخوابم
.اما مدیر برنامه ی اون شین جون یونگ عوضی نباشم
.استعفامُ براتون می فرستم
!هی جانگ گوک یونگ
عقلتُ از دست دادی؟
.فشار خونم داره می ره بالا
آقا خوبید؟- .خدای من-
.اوه عزیزم
.می خواستم زنگ بزنم 119
.اما نمیخواستم شایعات پخش شن
.بیا بریم بیمارستان جون یونگ
.همین الان با دکتر کانگ تماس می گیرم
.جون یونگ
.گفتم برو
!گفتم برو
!همه رفتن
.تهیه کننده یون و رییس نام گونگ همه رفتن
.تو هم باید بری
.باید بستری شی
.دکتر کانگ گفت باید هرچه زودتر درمان شی
!گفتم برو
چرا گوش نمی دی؟
.تو باید درمان شی
واسه چي اينقدر کله شقي؟
از اين که مردم ممکنه بفهمن، ناراحتي؟
الان همچين چيزي مهمه؟
...تو
.داري مي ميري
.بيا بريم بيمارستان، جون يونگ
مستند رو فراموش کن. بيا بريم سراغ درمان
.بيا هرکاري از دستمون برمياد ُامتحان کنيم
جون يونگ
.به همه ميگم
اگه به اين کارات ادامه بدي
به همه ميگم
اشکالي نداره بگم؟ اون موقع مادرت هم مي فهمه
.هرکاري دلت ميخواد بکن
جون يونگ
دير برگشتين خونه
تو هم دير کردي
هر اتفاقی هم که بیوفته
.بگید که مادرُ ترک نمی کنید
.لطفا بهم قول بدين
پدر
باشه، قول ميدم
متشکرم
پس خودت چي؟
...ميتوني قول بدي
هر اتفاقي هم که بيفته، مادرت ُترک نميکني؟
نه
واسه همين ازتون درخواست کردم
که حداقل، شما
.ترکش نکنين
.خواهر
خيلي وقته نديدمت
آره، واقعا خيلي وقت شده هارو
جونگ یون، ميتوني بياي اين ُبچشي؟
بله
اول من مامان واسه پنج دقيقه ازت قرضش ميگيرم
خواهر بيا چند لحظه باهم صحبت کنيم
درمورد چي؟
وقتي مردي عاشق ِزني ميشه
دوست داره دستش رو بگيره و ببوسش، مگه نه؟
همينطوره
.ميدونستم
بين ِتو و داداش، کي اولين حرکت ُزد؟
اولين بوسه اتون کي و کجا بود و کي اونيکي رو بوسيد؟
من ديگه بزرگ شدم، يه بزرگسال حساب ميشم
ديگه از اين چيزا سردرميارم
دوتايي چي با هم پچ پچ ميکنين؟
بابا
هي، داداش
مامان واسه شام دعوتم کرده
که اينطور. خوش اومدي
خوش اومدين. گشنه اين، مگه نه؟
بايد بهم ميگفتين جونگ یون رو دعوت کردين
جي ته
بيا بريم دست و رومون رو بشوريم
اگه دعوت نميشدم هم مي اومدم
بايد يه چيزي به خانواده اتون بگم
چي مثلا؟
بياين بشينيم پشت ميز
جونگ یون، سالاد رو تست ميکني؟
باشه
...بيا اين بازي رو
تمومش کنيم
جونگ یون
اينجا چه خبره؟
به خانوم لي و جي ته همه چي رو گفتم
.دارم با يه مرد ديگه قرار ميذارم، عضو کنگره
چي؟
اون کمکي که خيلي وقت پيش بهم کردين
مطمئنم پدرم واستون به نحوي جبرانش کرده
...خواهش ميکنم از اون حادثه
.واسه نگه داشتنم استفاده نکنيد
جونگ یون
.بيا درموردش حرف بزنيم
.پس من ديگه رفع زحمت ميکنم
کيفي که برام هديه گرفته بوديد رو تو اتاقت جا گذاشتم
.هرموقع بخوام ميتونم هرکيفي که دلم بخواد ُبخرم
یون جونگ یون، واقعا چرا داری اینطوری می کنی؟
کيه؟
مردي که باهاش قرار ميذاري، کيه؟
پرورو، کجايي؟
ناري - بله؟-
ميشه دستت ُبهم بدي؟
دست؟
دستم واسه چي؟
نه
هي
داري چي کار ميکني؟
بچه دبيرستاني ها سال آخر کمي رواني ميشن
تو هم زده به سرت؟
تو کي اي؟ من کي ام؟
...ناري ميشه
من ُببوسي؟
چي؟
اين يکمي نيست
کاملا زده به سرت
وقتي تو رو بوسيدم، هيچ حسي نکردم
...ولي واسه چي وقتي دست ِهارو رو ميگيرم
...قلبم ميخواد منفجر بشه
و حس ميکنم برق به بدنم وصل شده؟
رواني عوضي. خل و چل
پرورو
پرورور
گوک يونگ
چي ميخواي؟
.من ديگه مدير برنامه هات نيستم
پرورو پيش ِتوئه؟
هرچقدر ميگردم، نميتونم پيداش کنم
باهام شوخيت گرفته؟
اگه واسه زنگ زدن دنبال بهونه ميگردي .يه چيز ِقابل باورتر پيدا کن
منظورت چيه؟
...پرورو رو که خودت چند وقت پيش فرستادي بره
.که يه جاي خوش آب و هوا زندگي کنه
کي همچين کاري کردم؟
...واسه چي بايد پرورو
..پرو
.آها يادم اومد
.فرستادمش يه جاي ديگه
عجب حافظه اي داري تو
ديگه حوصله ي حرف زدن باهات ُندارم، قطع ميکنم
شين جون يونگ! درو باز کن
پسورد خونه رو عوض کردي؟
بايد يه چيزي بهت بگم در ُباز کن
ميگم بايد باهات حرف بزنم
در رو باز کن
....داري عمدا من رو
از خودت دور ميکني، مگه نه؟
ميترسي بعد از رفتنت، بهم سخت بگذره؟
فکر ميکني اين کارها به نفع ِ منه؟
اشتباه نکن
ما از کي تا حالا عاشق و معشوق شديم؟
...من به دونه از حرف هاي تو رو نمي فهمم
.تو هم حتی یه دونه از حرف هاي من ُنمي فهمي
هميشه منظور همديگه رو اشتباه متوجه ميشيم
اين ها همش دروغه
...اين که مردي بخواد از سر ِعشق زني رو نبينه
.همش يه مشت دروغه
من دوست دارم
عاشقتم
واسه همين حتي اگه يه لحظه هم ازت دور باشم
.حس ميکنم اون يه لحظه به هدر رفته
واسه همين از الان به بعد
به جز نگاه کردن به تو، هيچ کار ِديگه اي نميکنم
...کنارت ميمونم
و تا وقتي که جون تو تنم دارم فقط به تو نگاه ميکنم
جون يونگ، يه فرصت بهم بده؟
اين در ُباز کن
جون يونگ، دلم واست تنگ شده
جون يونگ
"سيزده روز تا منقضي شدن قانون محدوديت زماني پرونده"
(گوک يونگ)
بله، گوک يونگ
زنگ زدم چون يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم
...تو ممکنه
...يه ستاره ي بزرگ
به اسم شين جون يونگ باشي
...ولي با هر دختري که سر ِراهت قرار گرفت گرم نگير
و قلب دختراي بيچاره رو نشکن
اگه همچين کارهايي کني
تقاصش ُپس ميدي
تو اون دنيا عذاب ميکشي
سيزده روز تا منقضي شدن قانون محدوديت زماني پرونده، چيه؟ - چي؟ -
يه آلارم رو گوشيم گذاشتم که نوشته سيزده روز تا منقضي شدن پرونده
واسه چي از من ميپرسي؟
من از کجا بدونم؟
حلقه ي نامزديم رو پس دادم و اومدم
حالا ديگه ميتونم بيام اينجا؟
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
" اشتياق ِمهار نشدني"
:.: 9MOViE1.iN :.: